1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 La quarantaine - 1x05 Transcription par wizyw (wizyw422@gmail.com) 2 00:00:32,203 --> 00:00:34,923 C'est Paul Slippery. 3 00:00:47,100 --> 00:00:49,703 Il pense que sa femme a une liaison. 4 00:00:54,250 --> 00:00:55,778 La blâmeriez-vous ? 5 00:01:14,780 --> 00:01:16,889 - Peter, salut, c'est moi. - Bonjour! 6 00:01:17,059 --> 00:01:18,326 - Tu peux parler ? - Bien sûr. 7 00:01:21,755 --> 00:01:23,470 Es-tu sûr qu'il tu ne te doutes pas, chérie ? 8 00:01:23,693 --> 00:01:25,019 Il est incroyablement crédule. 9 00:01:25,173 --> 00:01:27,959 J'ai toujours pensé que si je voulais pour avoir une liaison, j'aurais carte blanche. 10 00:01:28,226 --> 00:01:29,722 Qui d'autre essaies-tu mettre la main dessus ? 11 00:01:29,903 --> 00:01:32,464 Ce serait révélateur ! Sommes-nous toujours d'accord pour nous rencontrer ? 12 00:01:32,645 --> 00:01:33,886 Je ne peux pas attendre ! 13 00:01:34,130 --> 00:01:36,250 Il y a beaucoup de choses que je veux je t'en parle, je te verrai dans une heure. 14 00:01:36,495 --> 00:01:37,458 Au revoir. 15 00:01:55,476 --> 00:01:57,164 Seigneur! Je dormais. 16 00:01:57,399 --> 00:02:00,508 Eh bien, c'est ce que tu fais entre minuit et 7h45. 17 00:02:01,887 --> 00:02:03,868 Alors, où vas-tu aujourd'hui ? 18 00:02:04,677 --> 00:02:07,127 Oh, tu sais, travaille, travaille. Comme d'habitude. 19 00:02:07,643 --> 00:02:09,800 Bien sûr! Bien sûr, tu vas travailler. 20 00:02:10,066 --> 00:02:11,301 Où irais-tu autrement ? 21 00:02:13,324 --> 00:02:14,746 Je dois y aller aujourd'hui aussi. 22 00:02:15,018 --> 00:02:17,371 C'est le premier jour de retour de Pilfrey après son absence forcée. 23 00:02:17,547 --> 00:02:18,761 Puis-je avoir un ascenseur ? 24 00:02:18,958 --> 00:02:20,816 Désolé, chérie, je n'y vais pas au bureau ce matin. 25 00:02:21,780 --> 00:02:23,446 Ca c'est drôle. Je pensais que tu l'étais. 26 00:02:23,734 --> 00:02:24,910 Je vais au travail, je veux dire. 27 00:02:25,219 --> 00:02:27,674 Non, non, j'ai un rendez-vous dans une autre partie de la ville. 28 00:02:28,628 --> 00:02:31,055 Une autre partie de la ville, bien sûr, c'est stupide de ma part. 29 00:02:37,314 --> 00:02:39,076 Que se passe-t-il ce matin ? Se doute-t-il de quelque chose ? 30 00:02:39,257 --> 00:02:40,664 Mon Dieu, j'espère que non ! 31 00:02:42,836 --> 00:02:43,805 Maintenant, souviens-toi, Rory : 32 00:02:43,949 --> 00:02:45,077 - Un nouvel homme. - Un nouvel homme. 33 00:02:45,242 --> 00:02:47,531 - Prise de conscience. - Prise de conscience. 34 00:02:48,086 --> 00:02:49,321 Oh, mon Dieu, c'est tellement pénible. 35 00:02:49,635 --> 00:02:51,472 C'est tellement dur devoir vivre dans le mensonge, 36 00:02:51,621 --> 00:02:52,803 - Je viens de... - Salut. 37 00:02:53,719 --> 00:02:55,465 Ah bonjour. 38 00:02:57,547 --> 00:02:58,611 Alors, où est Daniel ? 39 00:02:59,523 --> 00:03:00,773 Daniel avait un rendez-vous urgent. 40 00:03:01,088 --> 00:03:03,537 Daniel n'est plus un bon membre de cette famille à mon avis. 41 00:03:03,841 --> 00:03:05,422 Il est complètement énervé Laura. 42 00:03:05,657 --> 00:03:07,446 Où sont les filles ? Je ne les ai pas vus. 43 00:03:07,632 --> 00:03:10,087 C'est parce que nous avons une période de « réflexion ». 44 00:03:10,976 --> 00:03:13,852 Ils viennent plus tard dans la journée juste pour parler de choses. 45 00:03:14,597 --> 00:03:17,303 Les relations sont des choses difficiles. 46 00:03:18,526 --> 00:03:19,953 Les gens traversent des changements. 47 00:03:20,326 --> 00:03:22,568 Ils se sentent... différemment les uns sur les autres. 48 00:03:23,435 --> 00:03:24,740 Ce n'est pas facile. 49 00:03:25,081 --> 00:03:28,133 Parfois, cela peut être très, très douloureux. 50 00:03:34,578 --> 00:03:35,638 De quoi s'agit-il ? 51 00:03:35,931 --> 00:03:37,885 Il pense que quelque chose se passe, il ne se sent pas en sécurité. 52 00:03:40,675 --> 00:03:43,391 Mais la seule chose qui se passe c'est que nous pensons tous 53 00:03:43,550 --> 00:03:45,137 qu'il est un merveilleux mari et père, 54 00:03:45,297 --> 00:03:46,649 et que nous l'aimons beaucoup. 55 00:03:46,816 --> 00:03:49,370 Oui, je pense certainement c'est un homme merveilleux. 56 00:03:49,572 --> 00:03:53,174 Et je suis très heureux que plus tard aujourd'hui nous deux, père et fils, 57 00:03:53,446 --> 00:03:56,592 organisent une compétition masculine groupe de sensibilisation. 58 00:03:56,789 --> 00:04:01,538 C'est exact! Ici même, là où tu vis en tant qu'hommes pour discuter de vos problèmes en tant qu'hommes ! 59 00:04:02,507 --> 00:04:05,422 Non pas qu'il en ait problèmes en tant qu'homme, 60 00:04:06,290 --> 00:04:07,903 ou en tant que médecin non plus. 61 00:04:08,467 --> 00:04:10,342 - Bonjour. - Salut, j'étais juste... 62 00:04:10,602 --> 00:04:14,561 ... je vérifie cette peinture. Il faut faire quelque chose pour cette peinture. 63 00:04:14,956 --> 00:04:17,095 Alors, où est Edwin ? Ne me dis pas il est en fait allé à l'école. 64 00:04:17,271 --> 00:04:19,763 Non, j'ai dit qu'il pouvait rester ici aujourd'hui, il est au lit avec Woj et Snozzer. 65 00:04:20,024 --> 00:04:21,392 Woj et Snozzer ? 66 00:04:21,669 --> 00:04:22,989 C'est quoi, un magasin qui frappe ? 67 00:04:23,730 --> 00:04:26,372 Je trace la ligne avec mon plus jeune fils faire des plans à trois quand il devrait l'être 68 00:04:26,511 --> 00:04:28,763 se replonger dans la vie et l'époque de Pline le Jeune. 69 00:04:28,928 --> 00:04:30,313 Nous ne faisions pas de trio, papa. 70 00:04:30,472 --> 00:04:32,027 Je ne sais même pas ce qu'ils sont, n'est-ce pas, Woj ? 71 00:04:32,176 --> 00:04:35,408 Même si nous savions ce qu'ils étaient, nous n'allions pas nous impliquer dans une telle affaire, M. Slippery. 72 00:04:35,568 --> 00:04:38,177 On peut attraper de terribles maladies, surtout de Snozzer. 73 00:04:38,347 --> 00:04:39,121 C'est vrai. 74 00:04:39,258 --> 00:04:40,722 Nous étions juste assis et discuter et tout ça. 75 00:04:41,159 --> 00:04:44,376 Ouais, tu devrais me payer de l'argent coucher avec votre fils, M. Slippery. 76 00:04:44,519 --> 00:04:46,553 Ouais? Combien l'emmener à l'école ? 77 00:04:53,141 --> 00:04:56,829 Alors, vas-y à ta réunion dans un autre quartier de Londres ? 78 00:04:57,016 --> 00:04:58,065 Oui, j'y vais. 79 00:04:58,310 --> 00:04:59,721 De quelle autre partie de Londres s'agit-il ? 80 00:05:00,423 --> 00:05:01,945 - Turnham Vert. - Turnham Vert ! 81 00:05:02,702 --> 00:05:04,603 Parce que j'ai une visite à domicile à Turnham Green. 82 00:05:04,795 --> 00:05:06,680 - Vraiment ? Avec qui ? - Une patiente. 83 00:05:06,882 --> 00:05:08,751 Alors, tu sais, je pourrais viens avec toi. 84 00:05:09,474 --> 00:05:14,143 Oh non, ça ne marcherait pas parce que mon rendez-vous à Turnham Green 85 00:05:14,302 --> 00:05:18,210 c'est après ma première rencontre qui est... dans une autre partie de la ville. 86 00:05:22,443 --> 00:05:23,870 C'est drôle, Estelle, 87 00:05:24,701 --> 00:05:29,756 que Rory, Daniel et Lucy et Laura traversent cette crise 88 00:05:30,859 --> 00:05:32,727 en termes d'engagement, 89 00:05:33,755 --> 00:05:35,427 mais toi et moi sommes toujours... 90 00:05:35,621 --> 00:05:36,599 Quoi ? 91 00:05:38,342 --> 00:05:39,481 Toi et moi. 92 00:05:40,077 --> 00:05:41,153 N'est-ce pas ? 93 00:05:43,304 --> 00:05:45,157 Nous l'étions la dernière fois que j'ai regardé. 94 00:06:14,183 --> 00:06:15,193 Bonjour Surinder. 95 00:06:15,597 --> 00:06:16,620 Vous êtes de retour ! 96 00:06:16,912 --> 00:06:19,628 Oui je suis. je ne sais pas pour combien de temps, mais je suis de retour. 97 00:06:20,347 --> 00:06:23,787 Je me suis battu avec mes démons, et je pense que j'ai peut-être gagné. 98 00:06:24,309 --> 00:06:26,530 - Tu es en avance aussi. - Je suis. 99 00:06:27,573 --> 00:06:28,670 J'ai suivi une thérapie. 100 00:06:28,894 --> 00:06:31,348 Beaucoup, beaucoup, beaucoup de thérapie. J'ai grandi, j'ai changé, 101 00:06:31,530 --> 00:06:34,257 J'ai développé. As-tu lu le petit livre de la croissance et du changement ? 102 00:06:35,114 --> 00:06:35,950 Non. 103 00:06:36,152 --> 00:06:38,271 Non, très bien, c'est en chinois. 104 00:06:39,635 --> 00:06:44,498 J'ai pris du temps, durement, un bon et intense regard sur moi-même, 105 00:06:44,669 --> 00:06:46,565 et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu. J'ai vu... 106 00:06:46,959 --> 00:06:49,648 J'ai vu un tordu, tordu, individu tordu. 107 00:06:50,361 --> 00:06:51,735 Pas de changement là donc. 108 00:06:52,065 --> 00:06:53,020 Répétez ? 109 00:06:53,738 --> 00:06:55,064 Blague. 110 00:06:57,981 --> 00:06:59,589 Oui, bien. Blague. 111 00:07:00,393 --> 00:07:01,575 Bonne blague. 112 00:07:03,290 --> 00:07:04,706 Merci pour cela, Surinder. 113 00:07:07,303 --> 00:07:08,837 Alors, qu'est-ce qui se passe avec ton père ? 114 00:07:09,162 --> 00:07:12,303 Ma mère organise une sorte de des retrouvailles surprises pour lui. 115 00:07:12,558 --> 00:07:13,677 Elle pense que ça lui remonterait le moral. 116 00:07:13,868 --> 00:07:15,381 Il n'avait pas l'air très joyeux. 117 00:07:15,998 --> 00:07:17,819 Attends de voir son visage quand il voit la vidéo. 118 00:07:18,075 --> 00:07:19,470 Faire une compilation. 119 00:07:22,020 --> 00:07:23,650 Est-ce que toi et Edwin sortez ensemble, Woj ? 120 00:07:25,428 --> 00:07:27,382 Notre amour est voué à l'échec, Snozzer. 121 00:07:42,501 --> 00:07:44,737 À l’autre bout de la ville, hein ? 122 00:07:49,259 --> 00:07:50,307 Surinder. 123 00:07:51,235 --> 00:07:52,694 La femme que j'aurais dû épouser. 124 00:07:53,487 --> 00:07:55,838 C'est inattendu. Aurais-je dû t'épouser ? 125 00:07:56,115 --> 00:07:57,648 - Oui, tu aurais certainement dû ! - Qui appelles-tu ? 126 00:07:59,656 --> 00:08:01,605 Paul? Où es-tu? 127 00:08:02,510 --> 00:08:05,390 Surinder, ma vie est dans un désordre total. 128 00:08:05,662 --> 00:08:06,924 - Bonjour. - Êtes-vous d'accord? 129 00:08:07,057 --> 00:08:08,393 Êtes-vous ici pour la réunion? 130 00:08:08,622 --> 00:08:10,981 - De quelle réunion s'agit-il ? - La réunion des AA. 131 00:08:11,194 --> 00:08:13,393 - Non, je suis RAC. - Paul? 132 00:08:13,611 --> 00:08:15,374 Alcooliques anonymes. 133 00:08:15,762 --> 00:08:16,955 Les Alcooliques Anonymes ? 134 00:08:18,419 --> 00:08:20,794 Qu'est-ce que je fais en dehors d'un Une réunion des Alcooliques Anonymes ? 135 00:08:20,986 --> 00:08:23,393 Surinder, ai-je entendu Paul dire il était alcoolique ? 136 00:08:23,584 --> 00:08:27,125 - Je ne suis pas alcoolique ! - Personne n'a dit que tu l'étais. 137 00:08:27,328 --> 00:08:29,596 Même si je pense que peut-être ma femme en est peut-être une. 138 00:08:29,804 --> 00:08:30,710 Pourquoi donc? 139 00:08:30,922 --> 00:08:32,997 Écoute, Surinder, je... pourquoi es-tu me poser ces questions ? 140 00:08:33,136 --> 00:08:35,027 Pourquoi interférez-vous avec ma vie en premier lieu ? 141 00:08:35,788 --> 00:08:38,003 Parce que tu bloques mon allée. 142 00:08:39,068 --> 00:08:41,531 Très bien, je bloque l'allée, très bien, je vais déplacer la voiture, 143 00:08:41,686 --> 00:08:42,846 et sors de ta vie. 144 00:08:43,027 --> 00:08:44,469 Surinder, donne juste moi un instant. 145 00:08:44,635 --> 00:08:46,845 Paul! Paul, je suis là. Nous voulons vous aider, Paul. 146 00:08:47,058 --> 00:08:48,576 Pilfrey ? Est-ce que tu? 147 00:08:48,730 --> 00:08:50,530 Je ne savais pas que j'avais une conversation avec toi! 148 00:08:50,987 --> 00:08:53,096 Paul! Paul, parle-moi ! 149 00:08:54,666 --> 00:08:57,352 Pourriez-vous éventuellement déplacer votre voiture ? Ma femme veut sortir. 150 00:08:57,603 --> 00:09:00,472 Je ne peux pas conduire cette voiture ! Ils pourraient me voir ! 151 00:09:00,888 --> 00:09:04,205 Je pense que nous savons tous les deux pourquoi tu ne peux pas conduire cette voiture. 152 00:09:05,712 --> 00:09:08,167 Oui. Oui, tu es tout à fait raison. 153 00:09:08,955 --> 00:09:11,580 Je suis complètement ivre. Je suis absolument nul. 154 00:09:12,330 --> 00:09:14,976 Je suis généralement totalement énervé à 9h30 du matin. 155 00:09:15,161 --> 00:09:17,495 Est-ce que tu m'aimerais conduire la voiture pour toi ? 156 00:09:17,761 --> 00:09:19,941 Oui. Oui, je le ferais j'aime beaucoup ça. 157 00:09:20,197 --> 00:09:21,177 Vous continuez. 158 00:09:22,577 --> 00:09:23,552 Tu es toujours là, Surinder ? 159 00:09:23,743 --> 00:09:26,178 Oui, nous sommes là. Je veux dire, je suis là, je le suis. 160 00:09:26,337 --> 00:09:27,588 D'accord, je te rappelle. 161 00:09:49,410 --> 00:09:52,360 Mais il soupçonne quelque chose, Peter, il se comporte vraiment bizarrement. 162 00:09:52,515 --> 00:09:54,714 Je pensais en quelque sorte qu'il avait été me suivre ou quelque chose comme ça. 163 00:09:55,033 --> 00:09:58,849 Écoute, si tu as peur qu'il le découvre, tu ferais mieux de mettre la main sur ce bon vieux Steve. 164 00:09:59,041 --> 00:10:01,261 Il a pris rendez-vous avec voir Paul ce matin. 165 00:10:01,459 --> 00:10:02,348 A propos de ses oreilles. 166 00:10:02,502 --> 00:10:03,822 Il laisserait probablement échapper le tout ! 167 00:10:03,966 --> 00:10:05,681 Nous ne pouvons pas avoir ça, tu dois l'appeler! 168 00:10:05,851 --> 00:10:08,119 Problème d'oreille, ne peut pas utiliser son portable. 169 00:10:08,817 --> 00:10:10,397 Je vais devoir aller au bloc opératoire. 170 00:10:10,632 --> 00:10:12,144 Vous êtes merveilleux. 171 00:10:20,052 --> 00:10:22,002 Espèce de porc ! 172 00:10:27,600 --> 00:10:28,830 Êtes-vous d'accord? 173 00:10:30,374 --> 00:10:32,126 Oui, je vais bien. Je vais bien. 174 00:10:32,270 --> 00:10:34,144 J'ai été meilleur mais je vais bien. 175 00:10:34,379 --> 00:10:36,248 Ça n'aide pas être ivre peut-être. 176 00:10:36,466 --> 00:10:38,265 Non, je ne suis pas ivre. Je suis complètement sobre. 177 00:10:38,505 --> 00:10:39,464 Droite. 178 00:10:41,226 --> 00:10:42,520 Puis-je avoir mes clés de voiture ? 179 00:10:42,845 --> 00:10:43,707 Ne t'inquiète pas. 180 00:10:44,612 --> 00:10:45,826 Vous recevrez vos clés. 181 00:10:47,866 --> 00:10:49,320 Puis-je les avoir maintenant ? 182 00:10:49,853 --> 00:10:52,909 Les amis ne laissent pas leurs amis conduire. 183 00:10:54,123 --> 00:10:55,097 Quoi? 184 00:11:09,306 --> 00:11:10,499 Paul! 185 00:11:11,020 --> 00:11:12,187 Salut. 186 00:11:13,203 --> 00:11:14,188 Pierre ! 187 00:11:14,444 --> 00:11:15,749 Vous vous connaissez tous les deux ? 188 00:11:16,979 --> 00:11:19,038 Oui, nous le faisons. Nous le faisons. 189 00:11:19,279 --> 00:11:20,956 Même si je n'ai pas vu Pierre depuis des années. 190 00:11:21,296 --> 00:11:22,415 Comment vas-tu? 191 00:11:23,937 --> 00:11:25,992 Il s'est passé beaucoup de choses dans ma vie, Paul. 192 00:11:27,148 --> 00:11:28,064 Ouais, je parie. 193 00:11:28,357 --> 00:11:30,346 Paul pense à venir à la réunion. 194 00:11:30,825 --> 00:11:31,804 Le suis-je ? 195 00:11:33,535 --> 00:11:35,630 je pense que c'est pour ça il s'est retrouvé ici. 196 00:11:35,809 --> 00:11:37,189 Je vois. 197 00:11:37,466 --> 00:11:40,652 - Non, tout ce que je veux, ce sont mes clés de voiture ! - Tu ne veux pas venir avec nous ? 198 00:11:40,913 --> 00:11:43,405 N'y a-t-il rien que tu tu veux te vider la poitrine ? 199 00:11:44,161 --> 00:11:47,402 Je ne vois pas l'utilité de mon assister à une réunion des Alcooliques anonymes. 200 00:11:47,822 --> 00:11:49,297 Pourquoi ça, Paul ? 201 00:11:49,564 --> 00:11:51,236 Parce que je ne suis pas alcoolique. 202 00:11:51,843 --> 00:11:53,898 - Droite. - Bien sûr. 203 00:11:57,775 --> 00:12:01,750 Parfois Paul, c'est vraiment dur faire face aux choses en vous-même. 204 00:12:02,304 --> 00:12:06,949 Nous avons plutôt perdu contact quand j'étais je traverse ce que j'ai vécu. 205 00:12:08,233 --> 00:12:10,074 Parfois, c'était comme être dans une pièce, tu sais, 206 00:12:10,314 --> 00:12:12,758 dans une grande pièce sombre. 207 00:12:13,348 --> 00:12:15,345 Parfois, les choses allaient très vite, 208 00:12:16,107 --> 00:12:18,896 parfois ils s'aplatissent comme une assiette. 209 00:12:21,154 --> 00:12:22,571 Tu es alcoolique. 210 00:12:23,715 --> 00:12:24,663 Je suis. 211 00:12:25,435 --> 00:12:27,111 Et c'est un alcoolique. 212 00:12:29,242 --> 00:12:31,192 Et vous pensez tous les deux que je... ? 213 00:12:36,507 --> 00:12:37,636 Ah pourquoi pas. 214 00:12:37,924 --> 00:12:39,936 - Dis-le ! - Dis-le. 215 00:12:41,949 --> 00:12:44,638 Je suis alcoolique. 216 00:12:46,181 --> 00:12:47,885 Je suis content que tu aies eu le courage pour dire ça, Paul. 217 00:12:54,499 --> 00:12:55,735 Salut, Lisa, est-elle là ? 218 00:12:56,123 --> 00:12:57,289 D'accord. 219 00:13:02,746 --> 00:13:06,343 Eh bien, qu'est-ce qui vous a mis en retard aujourd'hui ? Paul a-t-il perdu son pantalon ? 220 00:13:06,615 --> 00:13:09,165 Je suis vraiment désolé, Gwendolen, mais j'essaie d'organiser ça 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,215 chose de retrouvailles pour lui parce qu'il est... 222 00:13:11,726 --> 00:13:14,303 Eh bien, il tombe vraiment en morceaux et je ne sais pas quoi faire pour l'aider et... 223 00:13:15,145 --> 00:13:17,030 Je dois aller au bloc opératoire. 224 00:13:17,248 --> 00:13:19,692 Tu vas découper sa nourriture pour lui ensuite. 225 00:13:19,937 --> 00:13:24,123 Regardez, nous avons une présentation ici à 15h00. Vous le dirigez. 226 00:13:24,338 --> 00:13:26,743 Je sais. Je serai là à 15h00. 227 00:13:34,325 --> 00:13:35,812 Je m'appelle Pierre... 228 00:13:36,579 --> 00:13:38,043 et je suis alcoolique. 229 00:13:38,389 --> 00:13:39,955 - Bonjour, Pierre. - Salut, Pierre. 230 00:13:41,057 --> 00:13:42,085 Assez juste. 231 00:13:44,880 --> 00:13:47,490 Je ne fonctionne pas vraiment très bien pour le moment. 232 00:13:48,811 --> 00:13:50,340 Je me sens très... 233 00:13:51,559 --> 00:13:52,709 plat. 234 00:13:55,323 --> 00:13:58,571 Il y a quelques semaines, j'ai rencontré une femme dans un bar, et... 235 00:13:59,316 --> 00:14:02,555 je suis rentré chez elle avec elle. Elle portait un... 236 00:14:03,940 --> 00:14:05,644 un string. 237 00:14:07,092 --> 00:14:08,441 En effet. 238 00:14:11,069 --> 00:14:14,020 Plus tard, une autre femme est arrivée et... 239 00:14:15,107 --> 00:14:19,787 Elle semblait être une amie de cette femme et... 240 00:14:20,398 --> 00:14:21,657 Elle avait... 241 00:14:22,364 --> 00:14:23,829 Elle avait ça... 242 00:14:25,238 --> 00:14:26,548 tuyau. 243 00:14:28,151 --> 00:14:29,529 Et nous... 244 00:14:30,775 --> 00:14:32,052 tu sais... 245 00:14:33,837 --> 00:14:35,355 fait l'amour. 246 00:14:36,856 --> 00:14:38,848 Ce qui m'a fait sentir... 247 00:14:40,711 --> 00:14:42,218 confus. 248 00:14:44,609 --> 00:14:47,057 Plus tard, un homme est arrivé dans un manteau. 249 00:14:48,847 --> 00:14:50,540 Et il avait un fouet. 250 00:14:51,702 --> 00:14:56,450 Ce qui m'a fait sentir encore plus confus, je suppose. 251 00:14:59,038 --> 00:15:02,689 Et il y avait quelqu'un maintenant... avec un autre tuyau. 252 00:15:04,595 --> 00:15:08,701 C'était un tuyau plus gros que le premier tuyau. 253 00:15:09,892 --> 00:15:15,136 Même si c'était encore dans... dans... en preuve. 254 00:15:19,320 --> 00:15:20,375 Merci. 255 00:15:20,717 --> 00:15:22,705 - Merci. - Merci. 256 00:15:29,732 --> 00:15:32,705 - Où est Dan ? - Réunion urgente, en retard. 257 00:15:32,903 --> 00:15:34,328 Il agit tellement bizarrement ces derniers temps. 258 00:15:34,510 --> 00:15:35,774 Quel genre de bizarre ? 259 00:15:36,078 --> 00:15:38,252 Salut. Réunion urgente, en retard. 260 00:15:39,159 --> 00:15:40,695 Message texte de Suède. 261 00:15:42,707 --> 00:15:43,777 Quoi de neuf? 262 00:15:45,822 --> 00:15:48,606 Ok, euh... Laura et moi j'ai parlé... 263 00:15:49,032 --> 00:15:51,902 - Et ? - Tu le dis, Laura. 264 00:15:53,689 --> 00:15:55,552 Nous ne pensons pas que cela mène nulle part. 265 00:15:56,503 --> 00:16:01,093 - Rory, Lucy t'aime beaucoup... - Elle ne peut pas parler pour elle-même ? 266 00:16:01,360 --> 00:16:03,007 ... mais cela ne semble pas correct. 267 00:16:04,098 --> 00:16:06,873 Et Dan... toi et moi... 268 00:16:08,447 --> 00:16:10,571 Eh bien, tout cela semble être un horrible gâchis en quelque sorte. 269 00:16:11,712 --> 00:16:14,228 Je suis désolé, c'est fini. 270 00:16:14,987 --> 00:16:16,523 Pour nous tous. 271 00:16:19,021 --> 00:16:21,121 Est-ce que vous le faites toujours tous les deux tout ensemble ? 272 00:16:21,330 --> 00:16:22,433 - Oui. - Ouais. 273 00:16:22,625 --> 00:16:25,260 Alors c'est tout ? Tu ne vas pas parler à ce sujet, tu vas partir comme ça ? 274 00:16:25,401 --> 00:16:27,227 - C'est ça? - J'en ai bien peur. 275 00:16:28,018 --> 00:16:29,568 En fait, tout est de ma faute. 276 00:16:30,513 --> 00:16:31,649 Je suis désolé. 277 00:16:40,494 --> 00:16:41,768 Merci beaucoup. 278 00:16:44,760 --> 00:16:46,288 C'est ma faute ? 279 00:16:47,204 --> 00:16:48,445 Je ne sais pas. 280 00:16:51,721 --> 00:16:54,340 Il y a des filles partout coin, mon frère. 281 00:16:57,753 --> 00:16:59,409 Venir à ton cou de les bois aujourd'hui. 282 00:16:59,648 --> 00:17:00,495 Pourquoi? 283 00:17:00,820 --> 00:17:02,444 Il y a de l'argent dans la pauvreté. 284 00:17:04,491 --> 00:17:07,659 Paul, tu aimerais partager ? 285 00:17:14,943 --> 00:17:17,547 D'accord. D'accord. 286 00:17:20,976 --> 00:17:22,579 Je m'appelle Paul... 287 00:17:24,175 --> 00:17:26,914 et je ne suis pas alcoolique. 288 00:17:27,904 --> 00:17:31,731 Je veux dire, j'ai l'intention d'en être un, dans un futur très proche. 289 00:17:32,359 --> 00:17:34,374 Je ne sais pas si cela me qualifie être à cette réunion, 290 00:17:34,528 --> 00:17:38,379 mais cela semble être le seul moyen sortir de la situation dans laquelle je me trouve. 291 00:17:39,428 --> 00:17:43,433 J'ai l'intention de boire beaucoup de beaucoup très bientôt. 292 00:17:45,313 --> 00:17:46,648 Ma femme... 293 00:17:48,486 --> 00:17:50,206 Je ne peux pas croire que je te dis ça... 294 00:17:51,473 --> 00:17:54,138 Mais le fait est que ma femme est... 295 00:18:00,485 --> 00:18:03,052 pas non plus alcoolique. 296 00:18:04,218 --> 00:18:05,815 Pour autant que je sache. 297 00:18:06,763 --> 00:18:09,415 On ne sait jamais comment faire tu en as repéré un ces jours-ci, n'est-ce pas ? 298 00:18:09,926 --> 00:18:11,491 Et ils sont vraiment partout... 299 00:18:11,678 --> 00:18:13,562 Faire semblant de boire de l'eau minérale, 300 00:18:13,749 --> 00:18:16,997 et puis ils partent par derrière avoir une ceinture astucieuse pour la vieille vodka. 301 00:18:18,094 --> 00:18:20,997 Je n'ai pas besoin de t'en dire beaucoup ça évidemment, parce que... 302 00:18:21,269 --> 00:18:24,853 Vraisemblablement, vous n'êtes pas des étrangers à la flasque bien camouflée... 303 00:18:25,689 --> 00:18:28,378 Les grands Macallans sur votre cornflakes le matin. 304 00:18:32,069 --> 00:18:34,621 Non pas qu'il y ait quoi que ce soit donc terriblement faux avec ça. 305 00:18:35,526 --> 00:18:37,634 Je veux dire, Peter et moi... 306 00:18:38,130 --> 00:18:40,626 Nous avions l'habitude de reculer quelques-uns autrefois. 307 00:18:41,148 --> 00:18:42,773 Nous n'avions jamais l'habitude de faire ça fait du bruit alors. 308 00:18:43,240 --> 00:18:46,747 Bien qu'évidemment maintenant, il... on en parle tout le temps. 309 00:18:48,307 --> 00:18:52,691 Non pas qu'il y ait quoi que ce soit ce n'est pas bien avec... de... parler de ça. 310 00:18:55,864 --> 00:18:58,482 Je veux dire, j'ai été connard de rat à mon époque. 311 00:18:59,770 --> 00:19:04,655 J'ai été martelé pendant 3 jours d'affilée quand j'ai découvert Sue Drake. 312 00:19:06,805 --> 00:19:08,376 Sue Drake. 313 00:19:10,032 --> 00:19:12,642 Mais c'était avant Je me suis marié, évidemment. 314 00:19:13,068 --> 00:19:16,715 J'ai été marié et heureux maintenant depuis 20 ans. 315 00:19:19,165 --> 00:19:20,970 Et ma femme a... 316 00:19:23,009 --> 00:19:24,916 ... vient de reprendre le travail. 317 00:19:26,901 --> 00:19:30,444 Mes enfants grandissent et s'éloigner de moi. 318 00:19:33,175 --> 00:19:34,453 Et je suppose que je... 319 00:19:34,607 --> 00:19:37,115 J'ai juste l'impression que Je ne compte plus. 320 00:19:40,716 --> 00:19:43,342 Même si je ne suis pas alcoolique, 321 00:19:44,536 --> 00:19:47,053 je suis assez foutu assez pour en être un. 322 00:19:48,053 --> 00:19:49,991 Et tu sais, je ressens tout à fait à l'aise ici. 323 00:19:51,131 --> 00:19:54,171 Vous avez tous l'air très gentils. 324 00:19:54,773 --> 00:19:57,973 Et je dois dire que j'ai été dévasté d'apprendre que le vieux Peter était un luxuriant. 325 00:19:58,851 --> 00:20:02,121 Comme je ne l'ai pas vu depuis six ans donc... 326 00:20:02,781 --> 00:20:03,958 Tu sais... 327 00:20:05,737 --> 00:20:07,126 Que puis-je dire ? 328 00:20:12,189 --> 00:20:14,596 - Merci. - Merci. 329 00:20:15,496 --> 00:20:17,440 - Merci. - Merci, Paul. 330 00:20:18,627 --> 00:20:20,570 Puis-je récupérer mes clés de voiture maintenant ? 331 00:20:27,855 --> 00:20:28,936 Salut. 332 00:20:29,778 --> 00:20:31,912 - Salut. - Je m'appelle Harry. 333 00:20:32,402 --> 00:20:33,776 Le nouveau Führer. 334 00:20:34,090 --> 00:20:36,651 - Oh, salut. - Désolé, je ne t'ai pas dit bonjour auparavant, 335 00:20:36,789 --> 00:20:38,898 mes pieds ne se sont pas touchés le sol depuis que je suis arrivé ici. 336 00:20:39,239 --> 00:20:41,082 - Où étais-tu avant ? - Avant? 337 00:20:41,256 --> 00:20:43,217 Avant que les sans-abri n'appellent. 338 00:20:43,451 --> 00:20:45,219 Oh, Université de Ryegate, et vous ? 339 00:20:45,379 --> 00:20:46,358 J'ai été partout. 340 00:20:46,518 --> 00:20:49,585 J'étais avec Age Concern, j'essayais de entraînez-les dans le 21e siècle. 341 00:20:49,814 --> 00:20:51,933 J'ai botté le cul avec les Samaritains. 342 00:20:52,167 --> 00:20:54,185 Ils se téléphonaient au moment où j'avais fini. 343 00:20:56,214 --> 00:20:58,025 - Tu es un... - Un peu comme un manager. 344 00:20:58,200 --> 00:20:59,931 Gestionnaire de gorilles. 345 00:21:00,767 --> 00:21:03,141 Les œuvres caritatives ne sont pas sympas, mon ami. 346 00:21:03,988 --> 00:21:06,299 Le monde de la philanthropie est difficile. 347 00:21:06,554 --> 00:21:09,738 J'ai convoqué une grande réunion cet après-midi pour discuter de notre structure de gestion. 348 00:21:10,431 --> 00:21:13,142 Soyez là ou soyez carré, mon ami. 349 00:21:13,817 --> 00:21:17,965 Nous sommes sur le point de nous moderniser et c'est ce n’est pas l’heure des sentiments démodés. 350 00:21:18,215 --> 00:21:20,979 Aucun sac de couchage n'est sûr. 351 00:21:22,427 --> 00:21:26,053 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 352 00:21:33,897 --> 00:21:35,287 - Paul! - Salut. 353 00:21:36,368 --> 00:21:38,162 Pilfrey. Content de te revoir. 354 00:21:42,551 --> 00:21:43,477 Bien. 355 00:21:45,255 --> 00:21:46,257 Écoute, Rosie... 356 00:21:46,767 --> 00:21:49,377 je vais voir un gars appelé Steve Norish, 357 00:21:49,563 --> 00:21:51,538 et pour des raisons que je ne connais pas je veux vraiment entrer dans 358 00:21:51,730 --> 00:21:56,368 il est possible que ma femme vienne et je veux le voir pendant que je le vois. 359 00:21:56,543 --> 00:21:58,727 - Ne la laisse pas entrer ! D'accord? - Assez juste. 360 00:22:03,295 --> 00:22:05,612 Il a une vraie douleur dans son mariage. 361 00:22:06,496 --> 00:22:08,545 - Comment avez-vous réglé ça ? - Il est tendu et tendu ! 362 00:22:08,732 --> 00:22:09,946 Je connais les signes. 363 00:22:10,627 --> 00:22:12,865 Vous voyez, je suis sexuellement très généreux. 364 00:22:13,615 --> 00:22:17,220 Enfermé dans un mariage et j'ai réalisé c'est sans amour malgré Gordon et tout ce qu'il a fait. 365 00:22:17,427 --> 00:22:19,568 Un peu comme un tapis et une brosse à cheveux, si vous voulez. 366 00:22:20,319 --> 00:22:24,163 Mais me voilà, j'essaie de revenir en arrière aux cœurs et aux esprits de cette pratique. 367 00:22:26,193 --> 00:22:28,221 - De quoi parles-tu, Pilfrey ? - Ronnie, Ronnie. 368 00:22:28,397 --> 00:22:31,086 Paul se retourne, c'est ça disons-nous en cours de thérapie. 369 00:22:31,746 --> 00:22:33,157 Il voit des choses, il est avoir des délires. 370 00:22:33,301 --> 00:22:37,006 Pourquoi Estelle ferait-elle irruption ici, exiger de voir un de ses patients ? 371 00:22:38,014 --> 00:22:41,524 Rosie, Rosie ! Est-ce que Paul voit quelqu'un qui s'appelle Steve Norish ? 372 00:22:43,250 --> 00:22:46,226 Quand j'enlève le cérumen de mon oreille, c'est une couleur assez particulière. 373 00:22:47,520 --> 00:22:48,911 Et comment l'as-tu sorti ? 374 00:22:49,677 --> 00:22:51,950 - Mes ongles. - Ouais, moi aussi. 375 00:22:52,867 --> 00:22:54,964 Eh bien, je ne trouve rien ça ne va pas chez toi, j'en ai peur. 376 00:22:55,380 --> 00:22:58,425 Même si tu ne devrais probablement pas boire 29,5 pintes de bière par semaine. 377 00:22:59,176 --> 00:23:00,242 Non. 378 00:23:01,753 --> 00:23:06,277 Avez-vous déjà eu l'impression d'être seul dans une grande pièce sombre, 379 00:23:06,633 --> 00:23:07,687 avec une assiette ? 380 00:23:08,576 --> 00:23:10,701 - Quoi? - Rien. 381 00:23:11,973 --> 00:23:13,219 Comment va Estelle ? 382 00:23:14,641 --> 00:23:16,356 Peut-être que je devrais être je te demande ça. 383 00:23:17,159 --> 00:23:18,581 Le devriez-vous ? 384 00:23:19,939 --> 00:23:22,489 Écoute, Steve. Nous avons connu l'un l'autre depuis longtemps, 385 00:23:22,649 --> 00:23:24,470 Je ne pense pas que nous devions le faire tourner autour du pot. 386 00:23:25,466 --> 00:23:27,915 Ce que je veux dire, c'est que j'en suis presque sûr Je sais ce qui se passe. 387 00:23:31,883 --> 00:23:34,220 Surinder, je ne pourrais pas juste passer... S'il vous plaît, Surinder ! 388 00:23:34,492 --> 00:23:37,670 Il va faire une gaffe sur le fête surprise que j'ai organisée pour Paul ! 389 00:23:37,899 --> 00:23:41,015 - Oh, j'adorerais en arriver là. - Écoute, je suis désolé, Estelle, 390 00:23:41,174 --> 00:23:43,277 mais j'ai fait irruption chez un médecin et le patient est contre la règle ! 391 00:23:43,479 --> 00:23:45,029 Je suis venu dès que j'ai pu. 392 00:23:45,189 --> 00:23:46,919 - Excusez-moi, ça vous dérange ? - Quel est le problème? 393 00:23:47,132 --> 00:23:48,085 Estelle.... 394 00:23:48,229 --> 00:23:49,918 Paul est alcoolique. 395 00:23:50,210 --> 00:23:53,935 Il est dans le déni depuis des années, mais aujourd'hui, il est venu à ma réunion des AA. 396 00:23:54,100 --> 00:23:55,522 - Quoi? - Cela expliquerait beaucoup de choses. 397 00:23:55,756 --> 00:23:57,572 - Ne sois pas absurde. - Oui bien sûr. 398 00:23:57,763 --> 00:24:00,679 Nous l'avons entendu. Nous avons entendu sa douleur, nous avons entendu sa confusion. 399 00:24:00,812 --> 00:24:03,150 Nous ne l'avons pas contacté, mais je pense nous devons lui tendre la main 400 00:24:03,288 --> 00:24:04,806 et demandez-lui comment il se sent. 401 00:24:05,003 --> 00:24:06,286 Vous êtes Peter, n'est-ce pas ? 402 00:24:06,723 --> 00:24:10,089 Ronnie Pilfrey. Nous nous sommes rencontrés en cure de désintoxication. 403 00:24:12,308 --> 00:24:13,517 Ronnie! 404 00:24:16,533 --> 00:24:17,688 Écoute, Steve... 405 00:24:18,577 --> 00:24:22,006 - Je sais pour Peter Mailer. -Pierre Mailer. 406 00:24:22,597 --> 00:24:23,907 Est-ce qu'il fait partie des nôtres ? 407 00:24:25,797 --> 00:24:27,246 Quel numéro? 408 00:24:28,353 --> 00:24:30,004 Il y a pas mal de gars impliqués. 409 00:24:30,260 --> 00:24:31,591 Au fil des années. 410 00:24:32,400 --> 00:24:36,068 - Mon Dieu ! - Paul, à quoi tu t'attendais ? 411 00:24:36,314 --> 00:24:38,300 On ne dit pas non à Estelle. 412 00:24:40,227 --> 00:24:41,473 Mais qui sont-ils ? 413 00:24:41,692 --> 00:24:44,887 Eh bien... il y a un ami de Nobby's, Buster, 414 00:24:45,223 --> 00:24:46,613 Leslie Frimm, 415 00:24:46,915 --> 00:24:48,439 George Henry McAffey, évidemment. 416 00:24:48,662 --> 00:24:50,052 Évidemment! 417 00:24:50,201 --> 00:24:51,175 Cyrille de Tourner, 418 00:24:51,357 --> 00:24:53,502 le compagnon de Clive avec le tapis évident, 419 00:24:54,274 --> 00:24:55,707 Ron MacIntyre, 420 00:24:55,893 --> 00:24:57,565 les jumeaux Grudzinski. 421 00:24:57,895 --> 00:24:59,284 Ted Beacham, 422 00:24:59,551 --> 00:25:01,180 Jonathan Kellerman, Je suppose. 423 00:25:02,586 --> 00:25:03,794 C'est une bague ! 424 00:25:04,124 --> 00:25:07,415 Paul est beaucoup de choses, il est très mauvais pour exprimer ses sentiments, 425 00:25:07,570 --> 00:25:10,467 il devient parfois ridiculement paranoïaque, Je sais, mais ça... 426 00:25:10,626 --> 00:25:14,789 Estelle, il est venu au rendez-vous. Il est venu aux Alcooliques Anonymes. 427 00:25:14,992 --> 00:25:17,366 Ce qui est génial ! Il y arrive. 428 00:25:17,510 --> 00:25:21,550 Il a parlé de manière très émouvante et avec éloquence sur son problème d'alcool. 429 00:25:21,769 --> 00:25:24,562 Il essaie d'y faire face mais il n'en a pas encore fini. 430 00:25:24,732 --> 00:25:26,074 Pas du tout. 431 00:25:26,858 --> 00:25:30,188 Il est au bord de l’effondrement mental. 432 00:25:32,638 --> 00:25:34,161 Je suis content que tu me l'aies dit, Steve. 433 00:25:34,433 --> 00:25:35,960 Au moins tu ne l'es pas l'un d'eux. 434 00:25:36,190 --> 00:25:38,585 Bon sang, Paul, j'étais l'un des premiers ! 435 00:25:38,809 --> 00:25:40,630 Eh bien, moi et Jeff Shaw. 436 00:25:41,428 --> 00:25:44,151 Jésus! Jeff Shaw ?! 437 00:25:45,168 --> 00:25:49,123 C'est le parrain d'Edwin ! Et toi, soi-disant, je suis l'un de mes meilleurs amis ! 438 00:25:49,284 --> 00:25:50,454 C'est bien le but, n'est-ce pas ? 439 00:25:50,679 --> 00:25:53,203 Jeff est chez toi en ce moment, mettre les choses en place avec Edwin. 440 00:25:54,160 --> 00:25:55,688 Et tu viens vers moi ? 441 00:25:55,907 --> 00:25:57,510 Tu parles de cérumen ?! 442 00:25:59,725 --> 00:26:01,567 Eh bien, vous pouvez dire à M. Shaw 443 00:26:01,812 --> 00:26:03,511 que je suis en route là-bas en ce moment 444 00:26:03,660 --> 00:26:06,524 et il ferait mieux de porter des vêtements de protection à mon arrivée ! 445 00:26:08,893 --> 00:26:12,900 - Mon mari est sain d'esprit à 100%... - C'est un animal blessé, Estelle. 446 00:26:13,053 --> 00:26:14,545 Il est tout à fait normal ! 447 00:26:17,621 --> 00:26:19,729 Comment as-tu pu ? 448 00:26:20,283 --> 00:26:22,244 Mon Dieu, Jeff Shaw ? 449 00:26:22,786 --> 00:26:24,175 Leslie Frimm? 450 00:26:24,585 --> 00:26:27,732 Les jumeaux Grudzinski ? Je veux dire, Jésus-Christ ! 451 00:26:27,918 --> 00:26:29,143 Non, non, non ! 452 00:26:29,425 --> 00:26:31,522 J'étais prêt à te donner le bénéfice du doute. 453 00:26:31,821 --> 00:26:35,026 Tu es visiblement à mi-mer la plupart du temps en tout cas, donc c'est assez juste. 454 00:26:35,302 --> 00:26:38,544 Paul. Soyons calmes et parlons. 455 00:26:39,433 --> 00:26:41,984 je pense que c'est un peu trop tard pour parler, n'est-ce pas ? 456 00:26:42,155 --> 00:26:43,497 Paul, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 457 00:26:43,917 --> 00:26:47,448 Et en impliquant les enfants, Estelle, c'est le truc le plus bas de tous. 458 00:26:48,251 --> 00:26:49,907 Laissez-moi vous dire que je suis je rentre à la maison maintenant, 459 00:26:50,057 --> 00:26:51,819 et je vais frapper Jeff Shaw sur le nez ! 460 00:26:51,968 --> 00:26:53,895 Je ne sais juste pas comment as-tu pu me faire ça. 461 00:26:54,119 --> 00:26:55,919 Ce compagnon de Clive avec le tapis évident ? 462 00:26:56,068 --> 00:26:57,159 Vous n'avez aucun goût ? 463 00:26:57,308 --> 00:26:58,955 Je pensais que tu l'aimais, c'est tout le problème ! 464 00:26:59,103 --> 00:27:01,153 En fait, je ne peux pas le supporter moi-même. 465 00:27:02,308 --> 00:27:03,725 Vous êtes malade. 466 00:27:04,554 --> 00:27:06,295 Paul! Paul! 467 00:27:08,313 --> 00:27:11,503 C'est un comportement tout à fait typique. 468 00:27:11,710 --> 00:27:14,581 Quoi? Devenir hystérique parce que j'ai organisé une fête pour lui ? 469 00:27:14,756 --> 00:27:15,693 Bien sûr! 470 00:27:15,858 --> 00:27:17,514 Son estime de soi est si faible 471 00:27:17,711 --> 00:27:21,876 qu'il voit n'importe quoi avec lui au centre de celui-ci comme une menace. 472 00:27:22,036 --> 00:27:24,523 Je l'ai remarqué assez souvent j'ai bu une pinte à l'heure du déjeuner. 473 00:27:25,231 --> 00:27:27,184 Tu sais, c'est la première indication. 474 00:27:27,361 --> 00:27:30,902 Et il m'a dit à Noël dernier ils avaient l'intention de prendre du retard ! 475 00:27:31,063 --> 00:27:33,389 Mieux vaut le suivre avant il devient vraiment dangereux. 476 00:27:37,351 --> 00:27:39,321 As-tu dit que ton fils était avec Jeff ? 477 00:27:39,497 --> 00:27:41,541 Paul n'est pas un homme violent ! 478 00:27:41,760 --> 00:27:43,708 Tu dois faire face la vérité, Estelle. 479 00:27:45,253 --> 00:27:47,074 Mon mari est alcoolique. 480 00:27:54,724 --> 00:27:56,385 Est-ce que ce type est vraiment mon père ? 481 00:27:57,023 --> 00:27:59,671 Il avait les cheveux longs jusqu'au Le mur de Berlin est tombé. 482 00:28:00,500 --> 00:28:02,344 Je ne sais pas si le deux événements sont liés. 483 00:28:04,410 --> 00:28:06,034 - Alors Rory le ramène ici... -Edwin ? 484 00:28:06,187 --> 00:28:08,536 Jeff, tu es là ? Jeff, c'est Estelle. 485 00:28:08,669 --> 00:28:10,654 Il s'agit de Paul, nous sommes extrêmement inquiet pour lui. 486 00:28:10,799 --> 00:28:12,118 Pouvez-vous récupérer si tu es là, s'il te plaît ? 487 00:28:12,322 --> 00:28:13,877 Jeff ? C'est Pierre. 488 00:28:14,062 --> 00:28:16,155 Paul est alcoolique ! 489 00:28:16,411 --> 00:28:18,738 Il est aussi profondément perturbé et dans le déni ! 490 00:28:18,934 --> 00:28:20,437 Il a découvert d'une manière ou d'une autre à propos de ce soir. 491 00:28:20,671 --> 00:28:22,327 Et y trouve une menace ! 492 00:28:23,083 --> 00:28:23,924 Bonjour? 493 00:28:24,595 --> 00:28:26,974 Salut, tu ne me connais pas, mais je travaille avec Paul. 494 00:28:27,119 --> 00:28:29,689 Nous sommes tous vraiment inquiets et je me demande quoi faire. 495 00:28:30,478 --> 00:28:32,943 Jeff, Jeff, salut. Je m'appelle Ronnie Pilfrey. 496 00:28:33,114 --> 00:28:35,255 Il est peut-être en psychose alcoolique. 497 00:28:35,424 --> 00:28:37,630 Je pensais avoir détecté des traces du syndrome de Fuhrmann. 498 00:28:37,778 --> 00:28:39,701 - Je suis un médecin qualifié. - Juste. 499 00:28:39,882 --> 00:28:40,984 Je suis là pour lui, Jeff. 500 00:28:41,181 --> 00:28:43,236 Et pour toi aussi, si tu as besoin de moi. 501 00:28:44,376 --> 00:28:47,980 Apparemment, la chose à faire n'est pas de faire des références spécifiques aux retrouvailles, 502 00:28:48,133 --> 00:28:49,466 il trouve cela très bouleversant. 503 00:28:50,093 --> 00:28:52,032 Essayez de lui faire m'appeler ! 504 00:28:52,180 --> 00:28:53,688 En fait, je pense que c'est moi il devrait appeler. 505 00:28:54,300 --> 00:28:56,115 Essayez de l'avoir pour explorer ses sentiments ! 506 00:28:56,249 --> 00:28:57,564 Ce sont ses sentiments qui nous intéresse. 507 00:28:57,723 --> 00:28:59,646 Il se sent confus, trahi, perdu, 508 00:28:59,806 --> 00:29:03,298 et cette fête est une sorte de une métaphore de sa solitude. 509 00:29:03,506 --> 00:29:04,895 Vous pensez qu'il peut être dangereux ? 510 00:29:05,439 --> 00:29:07,776 Oui. Certainement. 511 00:29:07,984 --> 00:29:09,341 Je ne ferai rien qui puisse l'offenser. 512 00:29:09,954 --> 00:29:11,408 Tu sais, c'est drôle, Je me sens... 513 00:29:12,600 --> 00:29:15,444 ridiculement coupable de lui mettant de la laine sur les yeux. 514 00:29:15,445 --> 00:29:17,334 Il a toujours été si facile à tromper. 515 00:29:21,465 --> 00:29:25,874 - Une nouvelle courroie de ventilateur, dites-vous ? - Oh mon Dieu, il est là, n'est-ce pas ? 516 00:29:26,614 --> 00:29:29,212 - Reste calme, Jeff ! - Je vais devoir y réfléchir. 517 00:29:29,392 --> 00:29:30,974 - Reste calme ! - Merci. 518 00:29:34,169 --> 00:29:35,635 Paul. Salut. 519 00:29:36,305 --> 00:29:38,413 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais dans la maison. 520 00:29:39,180 --> 00:29:40,453 Il s'est glissé sur moi. 521 00:29:41,044 --> 00:29:45,038 Je veux dire par là qu'il n'y a aucune raison tu ne devrais pas être dans la maison. 522 00:29:45,714 --> 00:29:47,653 C'est ta maison, pour l'amour de Dieu ! 523 00:29:51,407 --> 00:29:52,589 Paul? 524 00:29:53,259 --> 00:29:54,462 Comment te sens-tu? 525 00:29:56,996 --> 00:29:59,122 Je vais bien. Absolument bien. 526 00:30:00,176 --> 00:30:01,550 Je sais tout, tu sais. 527 00:30:05,228 --> 00:30:07,361 Je... sais que tu sais. 528 00:30:07,743 --> 00:30:10,937 Et je suis heureux, d'une certaine manière, tu sais. 529 00:30:11,697 --> 00:30:14,967 Et je suis content que tu sais... je sais. 530 00:30:15,170 --> 00:30:17,024 Je veux dire, Jésus, Jeff ! 531 00:30:17,625 --> 00:30:19,877 Ce compagnon de Clive avec le tapis évident ?! 532 00:30:20,468 --> 00:30:22,162 Jésus. 533 00:30:22,720 --> 00:30:25,409 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas et tu en parles, hein ? 534 00:30:27,449 --> 00:30:29,061 Paul, tu es sûr d'en avoir besoin ? 535 00:30:30,750 --> 00:30:34,083 Si jamais une situation appelé pour s'enivrer à l'aveugle, 536 00:30:34,226 --> 00:30:36,836 Je dirais que c'était ça. N'est-ce pas, Jeff ? Honnêtement? 537 00:30:37,096 --> 00:30:38,667 J'ai bien peur de ne pas le faire. 538 00:30:38,918 --> 00:30:41,553 - Ce n'est qu'une question... - Oh, à quoi ça sert ? 539 00:30:44,374 --> 00:30:46,757 C'est encore Sue Drake. 540 00:30:48,321 --> 00:30:49,691 Est-ce que ça ne finira jamais ? 541 00:30:51,803 --> 00:30:53,720 Paul, écoute... 542 00:30:54,273 --> 00:30:55,310 Paul ! 543 00:30:55,828 --> 00:30:57,516 Attends une minute, écoute-moi... 544 00:30:59,054 --> 00:31:01,258 - Salut papa. - Salut. 545 00:31:03,544 --> 00:31:06,468 Papa, tu es jeune. C'est tellement bizarre. 546 00:31:07,767 --> 00:31:10,274 En effet. Le bon vieux temps. 547 00:31:11,095 --> 00:31:13,363 J'ai peur que les choses se soient passées plutôt changé depuis. 548 00:31:13,773 --> 00:31:15,099 En effet. 549 00:31:17,075 --> 00:31:19,055 Edwin, Woj, Je pense que tu devrais partir. 550 00:31:19,285 --> 00:31:20,127 Pourquoi? 551 00:31:20,397 --> 00:31:23,930 Oh, est-ce que vous voulez tous les deux... un peu... câlin et tout ça ? 552 00:31:24,160 --> 00:31:26,290 Ce n'était pas précisément ce que j'avais en tête. 553 00:31:27,647 --> 00:31:30,561 - Nous regardions juste les vidéos parce que... - Il sait, Woj. 554 00:31:32,996 --> 00:31:34,134 Honte. 555 00:31:34,422 --> 00:31:36,494 Je ne pense pas que les jeunes On devrait être obligé de regarder ça, n'est-ce pas ? 556 00:31:36,637 --> 00:31:38,585 Non, c'est cool ! Nous l'aimons vraiment. 557 00:31:38,767 --> 00:31:40,230 Les jumeaux Grudzinski sont méchants. 558 00:31:40,407 --> 00:31:42,644 Il y a ce truc vraiment drôle avec la baguette. 559 00:31:42,819 --> 00:31:45,817 Je ne veux pas dire ça, Je veux dire... Edwin, Woj, allez-y. 560 00:31:47,781 --> 00:31:49,986 - Je ne vois pas pourquoi une surprise... - Edwin, s'il te plaît. 561 00:32:07,063 --> 00:32:08,937 je pense que je sais comment vous devez vous sentir. 562 00:32:10,007 --> 00:32:13,936 Jeff, tu n'en as aucune idée comment je me sens. 563 00:32:14,073 --> 00:32:15,857 Vous n'avez aucune conception. 564 00:32:16,539 --> 00:32:18,553 Je peux essayer, Paul. 565 00:32:19,139 --> 00:32:21,082 Je peux essayer de comprendre comment tu te sens. 566 00:32:23,309 --> 00:32:25,396 Salut, bonjour, salut, salut. 567 00:32:26,695 --> 00:32:29,310 Bonjour, salut à tous. 568 00:32:29,613 --> 00:32:33,452 Voici Daniel Slippery de Élucider le conseil en gestion. 569 00:32:33,671 --> 00:32:35,194 Il a préparé un plan pour nous. 570 00:32:35,529 --> 00:32:37,212 - Dan. - Merci, Harry. 571 00:32:37,968 --> 00:32:42,616 Les œuvres caritatives modernes sont difficiles, institutions orientées vers l’argent. 572 00:32:42,841 --> 00:32:47,471 Et nous chez Elucidate sentir qu'un héritage de bienveillance 573 00:32:47,682 --> 00:32:50,598 n'est pas un substitut pour le résultat final. 574 00:32:50,891 --> 00:32:54,947 Aujourd'hui, le plus grand atout de toute entreprise franchit la porte le matin. 575 00:32:56,347 --> 00:32:57,321 C'est toi ! 576 00:32:57,578 --> 00:33:00,224 Mais vous êtes aussi le plus gros des frais généraux. 577 00:33:00,995 --> 00:33:02,589 Rory a une question. 578 00:33:02,807 --> 00:33:05,970 Oui. Combien de temps allons-nous tu dois écouter ces conneries ? 579 00:33:08,836 --> 00:33:11,541 J'ai préparé un plan qui détaille le personnel à perdre. 580 00:33:12,675 --> 00:33:14,996 A la fin de la réunion Je vais te le lire. 581 00:33:15,236 --> 00:33:16,912 Et puis nous allons te matraquer à mort. 582 00:33:21,621 --> 00:33:22,846 Attendez une seconde. 583 00:33:23,267 --> 00:33:24,353 Vous dites... 584 00:33:24,800 --> 00:33:27,092 Tu dis que tu se connaissaient tous ? 585 00:33:27,416 --> 00:33:29,020 Ouais, absolument. 586 00:33:29,413 --> 00:33:30,410 Eh bien, je veux dire... 587 00:33:30,713 --> 00:33:32,354 Estelle était évidemment... 588 00:33:33,185 --> 00:33:34,239 tu sais... 589 00:33:34,584 --> 00:33:35,634 au milieu. 590 00:33:36,198 --> 00:33:37,529 Tirant nos ficelles, pour ainsi dire. 591 00:33:40,176 --> 00:33:42,449 Mais comment peux-tu t'asseoir chez moi 592 00:33:42,758 --> 00:33:45,010 et regarde-moi dans les yeux et tu me dis ces choses ? 593 00:33:45,441 --> 00:33:47,039 C'est juste un peu pour s'amuser, Paul. 594 00:33:48,184 --> 00:33:51,000 Je me souviens d'une nuit hilarante, 595 00:33:51,245 --> 00:33:53,274 quand certains d'entre nous étaient à l'étage dans ta chambre, 596 00:33:53,465 --> 00:33:54,903 et tu étais en bas, 597 00:33:55,105 --> 00:33:56,304 et nous pensions que vous nous tromperiez. 598 00:33:56,485 --> 00:33:58,678 Et ce copain de Clive avec le tapis évident, 599 00:33:58,902 --> 00:34:00,696 dit à l'ami de Chicard... 600 00:34:04,621 --> 00:34:05,952 Je suis vraiment désolé. 601 00:34:06,586 --> 00:34:09,333 Je peux voir que tu es trouver cela bouleversant. 602 00:34:10,621 --> 00:34:11,851 Juste un peu. 603 00:34:12,304 --> 00:34:14,971 Je veux dire, impliquant Edwin, pour l'amour de Dieu ? 604 00:34:15,163 --> 00:34:17,901 Edwin a été crucial ! Il a été obtenir les vidéos de nous tous. 605 00:34:18,946 --> 00:34:20,884 - Rory... - Oh, non, non, non, non ! 606 00:34:21,187 --> 00:34:22,082 Non, non, non, non ! 607 00:34:22,279 --> 00:34:26,577 Non! Je connais mieux mon fils aîné que quiconque au monde, 608 00:34:26,742 --> 00:34:31,101 et si tu penses qu'il aurait été heureux être entraîné dans ce schéma pervers, 609 00:34:31,330 --> 00:34:32,943 alors tu as autre chose arrive ! 610 00:34:33,141 --> 00:34:34,681 Paul, ce n'était que quelques cassettes ! 611 00:34:40,781 --> 00:34:42,239 Paul, allez. 612 00:34:42,468 --> 00:34:43,645 Dis-moi ce que tu ressens. 613 00:34:44,484 --> 00:34:46,089 Sortez de chez moi ! 614 00:34:46,569 --> 00:34:47,578 Allez, sortez ! 615 00:34:47,889 --> 00:34:49,118 Dehors! 616 00:34:50,192 --> 00:34:51,434 Vous avez besoin d'aide ! 617 00:35:05,896 --> 00:35:09,597 Eh bien, je m'appelle Paul Slippery 618 00:35:12,670 --> 00:35:15,920 Et je travaille pour la Santé Nationale 619 00:35:21,309 --> 00:35:25,042 Eh bien, je m'appelle Paul Slippery... 620 00:35:28,603 --> 00:35:31,506 ...Santé nationale. 621 00:35:37,989 --> 00:35:40,726 ....m'a trahi 622 00:35:41,904 --> 00:35:47,116 Et ma famille m'a laissé sur l'étagère. 623 00:35:59,627 --> 00:36:01,155 - Surinder, salut ! - Salut. 624 00:36:01,363 --> 00:36:02,391 Entrez. 625 00:36:05,048 --> 00:36:07,732 Paul, je suis vraiment inquiet à propos de toi. Êtes-vous d'accord? 626 00:36:08,877 --> 00:36:10,102 Pas bien. 627 00:36:10,469 --> 00:36:11,566 Pas bien. 628 00:36:14,293 --> 00:36:16,635 Allez, assieds-toi, Paul, assieds-toi ! 629 00:36:17,929 --> 00:36:19,756 Tu es si gentil, Surinder. 630 00:36:21,358 --> 00:36:24,186 Tu es si gentil et doux, 631 00:36:24,947 --> 00:36:27,152 et doux et intelligent, 632 00:36:27,461 --> 00:36:30,730 et... médicalement qualifié. 633 00:36:31,172 --> 00:36:34,058 Et... marron. 634 00:36:35,272 --> 00:36:37,726 Non, ne ris pas, Surinder. 635 00:36:39,546 --> 00:36:41,859 Tu as toujours été la fille que je voulais. 636 00:36:43,083 --> 00:36:48,402 Tu étais celui que je voulais toutes ces années, ces mois et ces semaines... 637 00:36:48,403 --> 00:36:49,852 et des choses. 638 00:36:51,652 --> 00:36:53,483 Couche avec moi, s'il te plaît. 639 00:36:59,042 --> 00:37:00,310 Non. 640 00:37:01,496 --> 00:37:02,865 D'accord. 641 00:37:04,357 --> 00:37:06,059 Pourriez-vous m'appeler un minicab ? 642 00:37:07,034 --> 00:37:08,791 À quel point es-tu un bon mendiant ? 643 00:37:09,052 --> 00:37:11,395 Utilisez-vous des bandages ? As-tu un chien ? 644 00:37:11,597 --> 00:37:13,886 Et est-ce le bon chien ? 645 00:37:17,745 --> 00:37:18,623 Papa? 646 00:37:18,863 --> 00:37:20,051 Chéri, c'est Estelle ici. 647 00:37:20,305 --> 00:37:22,931 Ton père a un comportement extrêmement grave problème d'alcool, 648 00:37:23,086 --> 00:37:24,331 il est en route je viens te parler... 649 00:37:24,550 --> 00:37:27,159 Il est extrêmement dangereux, Rory ! C'est Peter ici. 650 00:37:27,361 --> 00:37:28,863 Il a un besoin urgent de thérapie ! 651 00:37:29,017 --> 00:37:31,498 Je te l'ai dit, je ne peux pas parler de ça, Ce foutu Daniel est sur le point de me virer ! 652 00:37:41,724 --> 00:37:44,807 Maman, je te l'ai dit, je suis au milieu d'une réunion importante, je ne peux pas... 653 00:37:44,977 --> 00:37:47,176 Rory, tu n'as pas l'air pour mettre la main sur ça. 654 00:37:47,347 --> 00:37:49,407 Votre père est extrêmement dangereux. 655 00:37:49,567 --> 00:37:51,297 À lui-même et aux autres ! 656 00:37:51,457 --> 00:37:53,192 Sortez de là pendant que vous en avez l'occasion ! 657 00:37:53,347 --> 00:37:54,913 Il est plein de rage et de désespoir ! 658 00:37:55,051 --> 00:37:57,128 - Jésus, il est là. - Sortez de là, Rory. 659 00:37:57,288 --> 00:37:58,337 Sortez maintenant ! 660 00:37:58,858 --> 00:38:00,807 - Hé! - Excusez-moi! 661 00:38:01,009 --> 00:38:02,405 Non, tout va bien, Je vais m'en occuper. 662 00:38:04,626 --> 00:38:05,493 Asseyez-vous! 663 00:38:07,744 --> 00:38:08,814 Alors... 664 00:38:09,203 --> 00:38:10,667 Donc c'est... 665 00:38:11,370 --> 00:38:13,298 Venons-en au l'événement principal, c'est... 666 00:38:14,522 --> 00:38:17,469 mon plan de licenciement pour Side Street. 667 00:38:17,810 --> 00:38:18,795 Redondance? 668 00:38:19,029 --> 00:38:20,888 Bonne idée. Découpez le bois mort. 669 00:38:21,607 --> 00:38:24,162 Non, ne le fais pas ! Ne coupez pas le bois mort. Il faut économiser du bois. 670 00:38:24,327 --> 00:38:25,829 Le bois ne pousse pas sur les arbres, tu sais ? 671 00:38:26,138 --> 00:38:27,171 Fermez-la. 672 00:38:27,373 --> 00:38:31,749 J'ai analysé les livres et J'ai étudié vos pratiques de travail. 673 00:38:32,421 --> 00:38:37,616 Et j'ai conclu qu'un seul la personne est excédentaire par rapport aux besoins. 674 00:38:38,515 --> 00:38:41,117 Et c'est votre gestion réalisateur, Harry Green. 675 00:38:41,522 --> 00:38:43,173 - Quoi? - Il se paie trop cher. 676 00:38:43,333 --> 00:38:47,677 Depuis trois semaines qu'il est ici, il a réclamé 19 courses de taxi, 677 00:38:47,890 --> 00:38:51,705 et 15 déjeuners. Qu'est-ce qui ne va pas avec le bus, Harry ? 678 00:38:51,893 --> 00:38:53,617 Avez-vous déjà entendu parler d'un sandwich ? 679 00:38:55,114 --> 00:38:59,151 Les gars, écoutez, je suis médecin. Je ne fais pas de bus. 680 00:39:00,573 --> 00:39:01,888 Et vous autres, 681 00:39:02,132 --> 00:39:07,007 y compris mon travail acharné frère là-bas, 682 00:39:07,262 --> 00:39:08,785 tu es le cœur qui bat de cette préoccupation. 683 00:39:09,014 --> 00:39:10,355 Tout le pouvoir à vous. 684 00:39:19,756 --> 00:39:20,826 Pourquoi est-ce que j'applaudis ? 685 00:39:26,312 --> 00:39:27,861 Mon Dieu, c'était effrayant. 686 00:39:28,175 --> 00:39:30,039 J'ai dû descendre au pub pour récupérer. 687 00:39:30,497 --> 00:39:31,647 Aucune offense. 688 00:39:32,046 --> 00:39:33,500 Rory a éteint son portable. 689 00:39:34,788 --> 00:39:38,083 Paul convainc maintenant ses fils que c'était nous et pas lui 690 00:39:38,226 --> 00:39:40,649 qui a sérieusement besoin d'aide médicale. 691 00:39:41,330 --> 00:39:44,639 C'est un comportement tout à fait typique. 692 00:39:44,932 --> 00:39:45,996 Peut-être qu'il a raison ! 693 00:39:47,253 --> 00:39:48,318 Voilà, vous voyez. 694 00:39:48,946 --> 00:39:52,251 Les alcooliques sont notoirement plausible et astucieux. 695 00:39:53,039 --> 00:39:54,577 Ouais, nous l'avons remarqué. 696 00:39:58,044 --> 00:40:01,185 - Qui es-tu? - Je m'appelle Woj. Je ne suis pas alcoolique. 697 00:40:01,979 --> 00:40:04,752 Peter, tu es un expert dans tout ça. 698 00:40:04,950 --> 00:40:07,005 Pensez-vous que Paul continue balancer des trucs ? 699 00:40:07,250 --> 00:40:08,608 C'est très difficile à dire, Estelle. 700 00:40:09,337 --> 00:40:12,034 C'est vraiment très difficile de dire quoi que ce soit. 701 00:40:12,960 --> 00:40:16,156 Je veux dire, j'ai l'air parfaitement normal et sain d'esprit pour toi, Edwin... 702 00:40:16,326 --> 00:40:17,551 Comptez-moi hors de ça. 703 00:40:17,865 --> 00:40:20,076 ...ou à toi, dis, Woj... 704 00:40:20,294 --> 00:40:21,582 Je suis avec lui. 705 00:40:22,157 --> 00:40:23,840 je t'attendais dire ça ! 706 00:40:24,435 --> 00:40:28,398 Mais en réalité, à l'intérieur, 707 00:40:28,861 --> 00:40:31,012 il y a ce petit homme qui crie : 708 00:40:31,172 --> 00:40:32,403 "Allez!" 709 00:40:32,557 --> 00:40:35,363 « Pierre, continue ! Prends un gin tonic !" 710 00:40:36,221 --> 00:40:39,000 "Et un grand Jameson's sur les rochers!" 711 00:40:41,226 --> 00:40:43,832 Désolé, à l'intérieur où ? 712 00:40:45,962 --> 00:40:47,063 En moi. 713 00:40:49,780 --> 00:40:51,159 Oh, mon Dieu. 714 00:41:07,924 --> 00:41:09,340 Merci pour cela. 715 00:41:12,838 --> 00:41:15,383 Écoute, quoi qu'Estelle t'ait dit, 716 00:41:16,049 --> 00:41:17,736 et c'est entièrement son affaire, 717 00:41:18,445 --> 00:41:20,932 Je ne veux juste pas avoir dans un match meurtrier. 718 00:41:21,949 --> 00:41:23,477 Ce qui compte pour moi 719 00:41:23,823 --> 00:41:26,400 est-ce que c'est ma relation avec vous les gars, c'est... 720 00:41:27,571 --> 00:41:28,450 tu sais... 721 00:41:28,892 --> 00:41:30,243 inchangé. 722 00:41:30,771 --> 00:41:33,701 Par les... les choses qui se passe. 723 00:41:35,943 --> 00:41:38,040 Que se passe-t-il ? 724 00:41:38,424 --> 00:41:39,579 Je ne veux pas entrer dans cela. 725 00:41:39,792 --> 00:41:42,416 Moi non plus, mais pour autant en ce qui me concerne, il ne se passe rien. 726 00:41:42,560 --> 00:41:46,222 - Il se passe quelque chose, Daniel ? - Euh, pas à ma connaissance. 727 00:41:48,342 --> 00:41:50,354 Estelle pense tu es alcoolique. 728 00:41:50,668 --> 00:41:52,111 Alors elle ne me connaît pas. 729 00:41:53,623 --> 00:41:56,008 Peter Mailer pense tu es alcoolique. 730 00:41:56,343 --> 00:41:58,425 Peter Mailer pense tout le monde est alcoolique. 731 00:41:58,617 --> 00:41:59,942 Papa, tu es énervé ! 732 00:42:03,217 --> 00:42:05,636 SMS de Reykjavik ! Battez ça! 733 00:42:05,796 --> 00:42:08,884 Dan, tu es mon frère et je t'aime, mais nous ne voulons pas battre ça. 734 00:42:09,278 --> 00:42:10,247 D'accord. 735 00:42:11,706 --> 00:42:14,215 Eh bien, je pense que je devrais l'être je rentre à la maison maintenant. 736 00:42:16,775 --> 00:42:20,969 j'aimerais beaucoup si vous deux, vouliez bien m'accompagner. 737 00:42:21,869 --> 00:42:24,495 Parce que vous... êtes de bons hommes. 738 00:42:24,995 --> 00:42:27,694 Des hommes décents et craignant Dieu. 739 00:42:28,126 --> 00:42:30,735 Et je sais que tu ne me mentirais pas. 740 00:42:31,890 --> 00:42:33,732 Il ne s’agit pas de quelque chose de majeur, en tout cas. 741 00:42:37,876 --> 00:42:40,866 Eh bien, je pense que nous aurions dû, comme des poufs. 742 00:42:41,085 --> 00:42:42,496 Ouais, et des bâtons d'encens. 743 00:42:43,291 --> 00:42:48,032 Le problème c'est que je n'ai aucune idée de quoi à quoi ressemble une séance de sensibilisation pour hommes ! 744 00:42:48,233 --> 00:42:51,885 La seule façon pour moi d'élever ma conscience c'est en baisant de parfaits inconnus ! 745 00:42:52,806 --> 00:42:55,754 Je ne sais pas si nous devrions avoir ça, cela pourrait être trop choquant pour lui. 746 00:42:56,829 --> 00:42:58,651 Estelle ! Estelle ! 747 00:42:59,396 --> 00:43:02,442 Rory a appelé. Paul est sobre maintenant. 748 00:43:02,745 --> 00:43:05,530 Ça va être dur, mais nous allons tous aider. 749 00:43:05,701 --> 00:43:07,709 Nous lui donnerons tous de l'amour. 750 00:43:09,839 --> 00:43:11,255 Merci beaucoup, Pierre. 751 00:43:13,140 --> 00:43:15,888 Ma deuxième femme a organisé une fête surprise pour moi. 752 00:43:16,090 --> 00:43:19,542 Tout au long de tout cela, j'ai eu la forte illusion que je l'avais arrangé. 753 00:43:19,755 --> 00:43:20,917 Cela a rompu le mariage. 754 00:43:22,077 --> 00:43:25,301 Il y a un gars qui traîne dehors qui ressemble à un clignotant. 755 00:43:25,727 --> 00:43:27,245 Cyrille de Tourner. 756 00:43:27,580 --> 00:43:29,561 Il est toujours en avance. 757 00:43:31,483 --> 00:43:33,968 Je pense que c'est vraiment génial que tu sois je viens à ce groupe d'hommes, Daniel. 758 00:43:34,132 --> 00:43:36,419 - Avec plaisir. - Bien qu'il soit inaccessible. 759 00:43:36,584 --> 00:43:40,024 Je ne suis donc pas injoignable ! Je suis vraiment gentil, décent, 760 00:43:40,157 --> 00:43:44,326 homme honnête et sincère, qui essaie de respecter ma chienne. 761 00:43:45,002 --> 00:43:46,951 Tu sais, j'ai eu le jour le plus terrible. 762 00:43:47,164 --> 00:43:49,520 Et pourtant, je me sens bien. 763 00:43:49,786 --> 00:43:51,256 Parce que vous êtes avec moi. 764 00:43:51,442 --> 00:43:53,833 Et tu ne vas pas printemps aucune surprise pour moi. 765 00:43:55,072 --> 00:43:57,457 Mais je veux vraiment entendre about Lucy and Laura. 766 00:43:57,601 --> 00:44:00,007 Je veux que nous... pour vraiment parler, tu sais ? 767 00:44:00,236 --> 00:44:03,000 Honnêtement et ouvertement en tant qu'homme... 768 00:44:04,012 --> 00:44:04,960 les hommes. 769 00:44:07,372 --> 00:44:09,219 Edwin, chéri, arrête de cueillir ! 770 00:44:13,324 --> 00:44:14,150 Bonjour. 771 00:44:14,751 --> 00:44:17,375 Excusez-moi, tout le monde, Paul sera là dans 3 minutes, 772 00:44:17,514 --> 00:44:19,672 Je veux que tu t'assoies et avoir l'air sensible. 773 00:44:22,973 --> 00:44:24,427 Estelle ? C'est Gwendolen. 774 00:44:24,672 --> 00:44:26,615 Ne me fais plus jamais ça ! 775 00:44:26,807 --> 00:44:28,820 Nous arrivons à certains sorte de crise, toi et moi. 776 00:44:29,533 --> 00:44:31,924 Pourquoi diable n'étais-tu pas à la présentation ? 777 00:44:32,084 --> 00:44:34,263 Vous devez décider ce que tu veux, Estelle, 778 00:44:34,401 --> 00:44:35,812 et pas à mon époque... 779 00:44:38,074 --> 00:44:42,273 Et Steve l'a tirée ! Droite? Il l'a eu à l'arrière de la vieille Mondeo ! Il lui en a donné un ! 780 00:44:43,834 --> 00:44:46,240 Très drôle. Maintenant, tout le monde, continuons avec ça. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 781 00:44:46,559 --> 00:44:47,556 Asseyez-vous. 782 00:44:54,850 --> 00:44:55,776 Droite. 783 00:44:56,122 --> 00:44:59,070 Vous avez l'air complètement déconstruit. Vous êtes censés être de nouveaux hommes ! 784 00:44:59,310 --> 00:45:01,968 Élever vos niveaux de conscience, parler de vos sentiments! 785 00:45:02,112 --> 00:45:03,363 - Et péter. - Et péter. 786 00:45:03,608 --> 00:45:04,940 - Oui. - Écoutez le patron. 787 00:45:06,649 --> 00:45:09,904 Quand il entre, je te veux regarder le sol puis se retourner brusquement. 788 00:45:11,278 --> 00:45:12,178 Et alors ? 789 00:45:13,221 --> 00:45:14,478 Puis il a une crise cardiaque. 790 00:45:36,482 --> 00:45:39,518 Bien, les hommes... levons une certaine conscience. 791 00:45:46,274 --> 00:45:48,106 - Salut, Paul ! - Bonjour, Paul ! 792 00:45:50,076 --> 00:45:54,305 Cyril de Tourner est un type vraiment sympa. 793 00:45:55,061 --> 00:45:56,775 Cyril de Tourner est un sale type. 794 00:45:57,079 --> 00:45:58,767 Et Leslie Frimm... 795 00:45:59,155 --> 00:46:01,780 cette impression de Joan Baez : des trucs superbes ! 796 00:46:03,708 --> 00:46:08,229 Vous savez, je pense que ces jumeaux Grudzinski, Je pense qu'ils sont gays. 797 00:46:09,059 --> 00:46:11,690 - Les deux ? - Peut-être. 798 00:46:12,169 --> 00:46:14,845 Peter Mailer aime beaucoup le goût du Coca Cola, m'a-t-il dit. 799 00:46:15,068 --> 00:46:17,119 Peter Mailer is crashingly boring. 800 00:46:21,080 --> 00:46:22,758 Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui. 801 00:46:23,141 --> 00:46:24,222 Ne t'inquiète pas. 802 00:46:24,435 --> 00:46:28,595 C'est tout à fait normal de penser que ta femme c'est baiser tous tes plus vieux amis. 803 00:46:29,521 --> 00:46:31,219 Je ne sais juste pas ce qui m'a pris. 804 00:46:31,528 --> 00:46:32,396 Vous... 805 00:46:33,195 --> 00:46:34,175 Les femmes. 806 00:46:34,436 --> 00:46:36,501 C'est exactement le mot Je vous cherchais, vous les femmes... 807 00:46:36,661 --> 00:46:39,307 Vous les femmes êtes plus perspicaces dans les relations humaines que les hommes. 808 00:46:40,037 --> 00:46:41,618 Comment as-tu su J'allais dire ça ? 809 00:46:41,773 --> 00:46:43,620 Vous le dites trois fois par semaine. 810 00:46:43,876 --> 00:46:46,968 Au début des années 90, tu as commencé pour le dire tous les jours jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, 811 00:46:47,117 --> 00:46:49,993 ce que tu as fait pendant environ un an, et maintenant vous le rétablissez progressivement. 812 00:46:50,664 --> 00:46:52,608 Mon Dieu, je dois être ennuyeux vivre avec. 813 00:46:53,498 --> 00:46:54,712 Vous l’êtes parfois. 814 00:46:55,281 --> 00:46:58,291 Tu peux te souvenir ce que j'ai dit en 1995, 815 00:46:59,244 --> 00:47:01,589 et je ne m'en souviens même pas quand nous avons eu des relations sexuelles pour la dernière fois. 816 00:47:07,638 --> 00:47:08,735 Tu ne peux pas ? 817 00:47:09,581 --> 00:47:12,948 Tu ne crois pas que je ne peux pas rappelez-vous la dernière fois que nous avons eu des relations sexuelles. 818 00:47:13,183 --> 00:47:15,510 Je ne dis pas que je ne crois pas, 819 00:47:15,664 --> 00:47:17,805 Je ne sais juste pas que je le crois ou non. 820 00:47:18,827 --> 00:47:19,903 Je m'en souviens. 821 00:47:20,238 --> 00:47:22,405 Je me souviens quand nous avons fait l'amour une fois. 822 00:47:23,385 --> 00:47:25,435 C'était dans une chambre d'hôtel en France. 823 00:47:26,510 --> 00:47:28,016 C'était l'après-midi. 824 00:47:29,215 --> 00:47:31,377 Il faisait très chaud et nous pouvions... 825 00:47:32,293 --> 00:47:34,348 entendre les enfants jouer sur la place ci-dessous, 826 00:47:34,545 --> 00:47:36,153 nous n'avions pas tous les enfants à l'époque. 827 00:47:37,751 --> 00:47:41,591 Et après nous venons de nous allonger là... 828 00:47:42,222 --> 00:47:43,819 et nous nous sommes regardés... 829 00:47:44,309 --> 00:47:45,183 Nous n'avons pas parlé. 830 00:47:46,514 --> 00:47:49,261 C'était comme si tout le monde s'était arrêté. 831 00:47:51,609 --> 00:47:52,973 Vous vous en souvenez ?